1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, êtes-vous avec le patient ?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
Postée devant sa chambre, madame.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Bien. J'ai besoin que tu livres
un message à son infirmière.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Que faites-vous ici?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de compagnie.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est de toi
pour démarrer le processus judiciaire
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
pour l'installation d'un maire par intérim.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
Son état est si mauvais ?
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
Il est peu probable qu'il survive à la nuit.
Je te verrai à la maison.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
Il veut ce qu'il voulait il y a trois mois,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
mais le gaz dans les mines
ça n'a pas vraiment fait le travail, n'est-ce pas ?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
Le gaz dans les mines était destiné à Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
Il était dans les mines ?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Il s'est enfui.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Mais le gaz a réussi à atteindre le maire.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Eh bien, on dirait la voix là-dedans
pense que c'était une bonne chose.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Mort héroïque et tout.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Et ça,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
cela pourrait mettre fin au besoin
mettre les médicaments dans l'eau.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Je le ferai pour toi.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
Ce doit être moi.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Ouais. Je comprends.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Mais vous n'êtes pas obligé d'être seul.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Quand Mme Sims arrivera-t-elle ?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Elle est en route maintenant.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Elle veut son inconscient
quand elle arrive.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Maintenez-la au sol.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
Que se passe-t-il?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,801
- D'accord. D'accord.
- Non.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
Hé. Hé, hé, hé.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
- C'est bon. C'est bon.
- Aide! Aide!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Faites-la taire.
- Aide! Aide!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Non, non, non, non.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Nous devons y aller. Maintenant.
35
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Hé. Hé, hé. Que fais-tu?
- Nous devons appeler quelqu'un.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
On doit appeler quelqu'un ?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
C'est quoi ce bordel ?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
- Ils ont juste fait disparaître un homme, d'accord ?
- Bon sang !
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Et ils écoutent probablement
via nos téléphones.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- Et si Charlotte essayait d'appeler ?
- Tu ne peux pas...
41
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
Daniel, tu ne peux pas parler à Charlotte.
Ils surveilleront ses appels.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
Nous devons partir d'ici.
Je ne sais juste pas...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
- Attends. Quoi...
- ...si ma voiture est buggée ou dispose d'un tracker.
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Quelqu'un a fait disparaître cet homme.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
D'accord?
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Alors maintenant, nous devons nous rendre dans un endroit sûr.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Je pense que je sais quelque part.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Où?
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
D'accord, ne te présente pas avant 10h00.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Que dois-je faire d'ici là ?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Quoi que vous fassiez, ne rentrez pas chez vous.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Tout ira bien. Infirmière!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Dis-moi qu'elle va bien.
- Je ne sais pas.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
J'ai essayé de rester avec elle.
Ils ne m'ont pas laissé faire.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Je suis une vraie merde.
- De quoi parles-tu?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Jules m'a demandé de l'aide.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
D'abord je l'ai ignorée
et puis je lui ai crié dessus.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
Je l'ai laissée seule dans les mines.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
- Que lui est-il arrivé ?
- Elle est entrée pour essayer de sauver les gens.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
Bien sûr qu’elle l’a fait.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Ils ne te laisseront pas la voir.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Salut, Emerson.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Elle a un pouls.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Putain.
66
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
D'accord. Ici. Prends ça. Respirer. Respirer.
Respirer. D'accord. Bien.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Shérif.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
Alors, que veux-tu savoir ?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Je veux juste confirmer la cause du décès
C'était du mort-aux-rats.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
- Je ne peux pas faire ça.
- Tu as besoin de plus de temps ?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Non, je veux dire, elle n'a pas été empoisonnée.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
J'ai eu une salle comble ce soir dont C.O.D.
était un mort-aux-rats à base d'aérosol.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Leurs poumons sont grillés.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
La sienne est propre en cuisine.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Alors que s'est-il passé ?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Elle a été frappée
à l'arrière de la tête, dur.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
A peu près sûr par une longueur de barre d'armature.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
Il y a un motif nervuré dans la plaie.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Quand?
- Par la mise en commun ? Quelques jours.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
Où l'as-tu trouvée ?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
L'une des équipes de recherche est tombée
un tunnel fermé, juste pour être sûr.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
J'ai retrouvé le chemin du retour.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Peut-être qu'elle était là pour une raison quelconque,
et un plafond effondré ?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
- Ils utilisent des barres d'armature...
- Non. Quand j'ai dit que ses poumons étaient propres,
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Je voulais dire qu'elle n'est pas morte dans les mines.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
Quiconque meurt là-dedans,
et j'en ai vu un tas au fil des années,
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
il y a toujours de la poussière dans les poumons.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Elle n'était jamais censée être retrouvée.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Montre-moi la blessure, s'il te plaît.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Facturation à l'adjoint Murphy.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Allez-y, shérif.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Si vous voyez Carla McLain,
dis-lui de me retrouver à Supply.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Il s'agit de son ombre.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Vous la trouvez ?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Ouais.
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
D'accord. Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Ce n'est évidemment pas chez vous.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Qu'est-ce que ça veut dire ?
100
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
Juste que vous conduisez une Saab de 30 ans.
Pas ironiquement.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Et...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
c'est différent.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Pour mémoire,
J'ai aidé à choisir les meubles.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Pour qui ?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. Mon ex.
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
Et ce Palmer te va bien
tu entres et sors quand tu veux ?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Il est en mission au Soudan du Sud.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
D'accord.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Hé.
- Ouais.
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Enlevez vos chaussures.
111
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Ouah.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,654
La première chose que je fais quand une relation se termine
c'est enfouir toutes les preuves au plus profond de la terre.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Mais ce type a une photo géante de toi
sur son mur.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
Ouais. Palmer n'est pas comme ça.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Comme quoi?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Petit.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
Alors c'est ça qui te passionne ?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
- Pas mesquins, des types gagnants du Pulitzer.
- Mon Dieu, ce n'était pas un rendez-vous.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
Il y a de la nourriture ?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Aidez-vous.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
Où es-tu allé entre chez Steve et ici ?
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Je viens de me promener,
j'ai essayé de me vider la tête. Toi?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
Le bureau.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
Quel bureau ? Vous avez été viré.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
J'ai gardé ma carte-clé. J'avais besoin d'un ordinateur.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
D'accord. Alors j'ai fait pas mal de recherches
sur l'adresse de Steve.
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,029
Il s'avère que, en fait, son nom,
Steven Prix.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
J'ai enfin eu ce que je pensais
allait être sa cellule.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
L'enregistrement indique que le numéro n'est pas utilisé.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Peut-être que ce n'était pas le sien.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Eh bien, j'ai appelé le numéro de
le père du chef d'escadron de Charlotte.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- M. Alameda.
- Ouais.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
L'enregistrement indique que le numéro n'est pas utilisé.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Cela fonctionnait avant-hier.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
A qui avons-nous affaire, bordel ?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Alors on va à la police ?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Je suppose que c'est le genre de personnes
qui veillerait à ce que cela ne mène nulle part.
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Ceux-ci ont expiré il y a deux ans.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Non, arrête.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Ici.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Tu les avais tout le temps ?
- Quelle est notre prochaine étape ?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
En avons-nous même un ?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Je veux dire, sans cet enregistrement de communication,
nous sommes sans mouvement.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Eh bien, il a dit que quelqu'un en Moldavie
a enregistré les communications non cryptées.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Si nous pouvions découvrir qui c'est,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
peut-être que nous pouvons en obtenir une autre copie
de l’enregistrement. Faites fuir.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Comment pouvons-nous trouver quelqu'un
on ne sait rien ?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Tu sais, chez Steve, cette partie d'échecs.
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Bizarre, non ? C'est comme toute son humeur
déplacé lorsque son tour était écoulé.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Il se passait quelque chose.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Il était à quelques pas de là
de mat, et il vient d'exposer son roi.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
Peut-être qu'il était juste distrait.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Et s'il ne jouait pas pour gagner ?
154
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Et s'il jouait pour communiquer ?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Que veux-tu dire?
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
D'accord.
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Quand Snowden a fuité
ces documents de la NSA en 2013,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
il s'est avéré que les agents du gouvernement étaient
en utilisant World of Warcraft
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
pour infiltrer des organisations terroristes.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Ils pensaient que les terroristes pourraient être
utiliser des jeux en ligne pour communiquer.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Que voudrait-il dire ?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
Je ne sais pas.
Le roi... le roi est tombé ?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
Écoute, peu importe ce qu'il voulait dire.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Si nous pouvons juste le découvrir
qui était son adversaire,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
nous avons peut-être une autre piste.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Comment fait-on cela ?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Ok, j'ai attrapé juste la queue
de son nom d'utilisateur.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
C'était quelque chose, quelque chose...
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"Les grands pieds vivent."
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Eh bien, c'est ridicule.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,143
- Super. Nous l'avons eu.
- Un peu.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
C'est ce que j'ai vu.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
Quoi?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Eh bien, tu es douée pour ça, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Non, non. Ne m'appelle pas comme ça.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
On t'appelait comme ça à l'école ?
C'est un point sensible ?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Appelez-moi encore comme ça. Découvrir.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Je vais te tuer.
Je vais te tuer dans ton sommeil.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Lucas, putain de Kyle.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Ils me disent que tu me cherchais.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
D'accord. J'ai peur que tu n'aimes pas
ce que j'ai à dire.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Qu'est-ce que tu as à dire ?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Vous et vos étrangers gardez
dire aux gens qu'on est en sécurité dehors.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Parce que c'est le cas.
- Non. Ce n'est pas le cas.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Ce que vous voyez sur les écrans
à la cafétéria,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
c'est exactement ce que c'est.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Baise-moi.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
Ils sont arrivés à vous.
Pas étonnant que nous n'ayons pas pu le trouver.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Il était probablement leur invité
dans un grand appartement au sommet.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
J'ai été dans les mines.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
J'ai vu la vidéo de nettoyage, connard.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Je sais qu'ils mentent.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
C'est un putain de paradis là-bas.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
Cette vidéo est mise dans les casques
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
donc celui qu'ils envoient dehors
nettoie réellement.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Vidéo dans le casque ?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
Vous le croyez ?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Pourquoi mentirait-il ?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
"Pourquoi mentirait-il ?"
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Est-ce que tu baises...
- Merde.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Que fais-tu?
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Les pillards recherchent quelqu'un.
Ce niveau est rampant.
203
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
D'accord.
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Écoute, si tu me crois
ou pas, peu importe.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Ces trois-là m'ont empêché d'être transporté
par les pillards.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
Et ils voulaient que je te rencontre.
Je pensais que je leur devais ça,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
- mais maintenant je dois y aller.
- Non!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Super. Retourne auprès de tes grands amis d'en haut.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
Hé. Juliette est venue me chercher
dans les mines.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
Je vais la trouver.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Se déplacer.
- Personne ne va nulle part. Rester. Arrêtez-le.
212
00:16:12,973 --> 00:16:14,056
Merde.
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Sécurité judiciaire. Ouvrez-vous.
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Sécurité judiciaire. Ouvrez-vous.
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Sécurité judiciaire. Ouvrez-vous.
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
On dirait que tu es coincé avec nous.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
- Reculez.
- Mon ami est là-dedans
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,993
se battre pour sa vie. J'ai besoin de la voir.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
Cette zone est verrouillée.
Personne n'entre ni ne sort.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
Si vous ne reculez pas...
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Hé, hé, Shirl.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Nous avons essayé, Shirl.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
Et si elle n'y arrive pas ?
Et si on ne la voit pas ?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Tu ne la verras certainement pas si
vous êtes en prison pour avoir agressé un raider.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Laisse-moi lui parler.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Je ne me suis pas présenté.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Je m'appelle Knox.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
Je suis le responsable de la mécanique.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Mon amie ici, elle et le maire ont
se connaissent depuis qu'ils sont enfants.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Elle veut juste dire hé, dis-lui qu'elle est
en pensant à elle, alors elle sera immédiatement dehors.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Chef de la mécanique, hein ?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Vous avez dirigé la rébellion.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
- Eh bien...
- J'étais là-bas, dans la salle du générateur.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
J'ai vu toute cette poudre à canon.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
J'ai dit, au lieu de t'emmener à l'étage,
nous devrions tous vous y mettre
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
avec la poudre à canon,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
puis allumez une allumette.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Qu'en penses-tu?
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Je pense...
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Je pense que tu as droit à ton opinion.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
C'est le mien.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Putain !
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
Nous avons une situation.
Le maire Nichols se situe quelque part à ce niveau.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Elle est peut-être avec l'infirmière.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Toutes les caméras du service médical ont été éteintes.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
Vous empruntez ce couloir.
Vous prenez ce couloir.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Mais rappelez-vous, j'ai besoin que vous soyez discret.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
Comment avons-nous pu rater ça, Rob ? Comment?
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
Nous avons trié sur le volet cette infirmière.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
Vous avez dit qu'elle était loyale.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
- Toujours suivi les ordres.
- Elle l'a fait, jusqu'à maintenant.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
Jusqu'à...
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Elle a dû sentir
pourquoi tu descendais.
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Si nous n'y parvenons pas...
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Nous le ferons.
- Comment?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
Je connais assez bien le dossier de l'infirmière.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,239
S'ils descendent de ce niveau, j'ai une idée
où elle pourrait emmener Nichols.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Où?
- Elle a de la famille en bas.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
D'accord. Envoyez des pillards.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, nous devons gérer ça tranquillement.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Je vais les devancer.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Cela doit finir ce soir, Rob.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Je m'occuperai d'elle moi-même.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Johnny, si tu les trouves,
gardez-le hors de la radio.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Envoyez un message directement à mon bureau.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Nous avons des gens à ce niveau.
Envoyez quelqu'un aux niveaux supérieurs et inférieurs.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Et quand Emerson revient,
Je veux tout ce dont elle se souvient d'utile.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,700
Elle est vivante et elle s'est enfuie.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,619
- Oh merde.
- Je pense que Sims et sa femme veulent sa mort.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
Quoi? Pourquoi?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Aucune idée.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Je dois le suivre.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Hey vous! Arrête de lui parler.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
Éloignez-vous du prisonnier,
ou tu vas le rejoindre.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Je lui dis juste que c'est ce qu'il obtient
pour être un connard.
276
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
Cette pièce est verrouillée. Tu as la clé ?
277
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
Ils vont nous voir
dès notre départ.
278
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
Nous ne partons pas par la porte.
279
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
J'ai essentiellement grandi dans le milieu médical,
et je l'ai découvert il y a longtemps,
280
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
quelqu'un en avait marre d'aller jusqu'au bout
les escaliers pour descendre au niveau suivant.
281
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
D'accord, allez. Allons-y. Allons-y.
282
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Hé. Non.
283
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Écoute, je suis la raison
tu as commencé à retrouver ta mémoire.
284
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
- Je t'ai arrêté de prendre des médicaments pour oublier.
- Non. Je les ai recrachés.
285
00:20:53,921 --> 00:20:56,380
Ok, même avant ça,
quelqu'un m'a demandé de les remplacer.
286
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
- OMS?
- Écoutez, nous n'avons pas le temps pour ça.
287
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
En ce moment,
votre choix est avec moi ou les raiders.
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Bonjour?
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
Oh, désolé.
Je pensais que j'étais le seul ici.
290
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
Elle est sympathique. Ne t'inquiète pas.
291
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Shérif Billings.
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Je n'ai jamais rencontré l'un d'entre vous auparavant.
293
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
Tu sais,
nous ne recevons pas beaucoup de shérifs en visite,
294
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
surtout au milieu de la nuit.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Je cherche Carla McLain.
296
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
McLain ? Elle n'a pas
je suis ici depuis des mois.
297
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
Je l'attends.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
Assez juste.
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Enchanté de vous rencontrer, shérif.
- Ouais.
300
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Quel est ton nom?
- Mike.
301
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike quoi ?
- Davidson.
302
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
Le petit ami d'Orla Kent.
Je tiens ton nom de sa sœur.
303
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Oh, c'est vrai. Ouais, bien sûr.
304
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Ouais.
305
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
Avez-vous déjà trouvé Orla ?
306
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
J'espère bientôt.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
- Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Ici, au travail.
308
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Juste à l’extérieur de Critical Supply.
309
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Comment avait-elle l'air ?
310
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
- De quelle manière ?
- Son humeur.
311
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- De quoi elle a parlé...
- Ah ouais. Non, non.
312
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
Elle avait l'air bien. Ouais.
313
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Elle venait juste d'assister à ce... truc du conseil.
314
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
Et elle rentrait chez elle.
315
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
- Tu viens avec elle ?
- Non, non.
316
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
J'étais trop concentré sur le fait de donner Dandy ici
un peu d'exercice.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
Ouais, la baie dans laquelle nous étions était profonde.
318
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Ça veut dire que je peux lancer la balle
et donnez-lui une bonne course.
319
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
Ouais, nous avons dit au revoir
et je ne l'ai pas revue depuis.
320
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Mais tu n'as pas l'air trop inquiet.
321
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla est plus indépendante
que les gens ne le pensent, y compris la famille.
322
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Vous savez, je suis sûr qu'il y a...
323
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
elle s'est lancée dans plein de choses
même moi, je n'en sais rien.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Merci pour votre temps.
- À bientôt.
325
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Ils ont quitté le domaine médical.
326
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Tiens, prends ça. Prends-le.
327
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Par ordonnance judiciaire,
ouvrez la porte immédiatement !
328
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Ouvrez !
329
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
D'accord. D'accord, respirez profondément. D'accord?
330
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Écoute, je vais les éloigner de toi.
331
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Quand c'est sécuritaire, allez au...
332
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
Quand tout sera sécuritaire, allez à la salle des pompes au 76.
333
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
- Quoi ? D'accord.
- D'accord? Soixante seize. Bien.
334
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Attends, attends, attends. Attendez. Hé!
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
C'est l'infirmière. Attrapez-la.
336
00:23:59,106 --> 00:24:00,189
Hé!
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,817
Non, non ! Laissez-moi partir !
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
Où est le maire ?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
- Elle s'est évanouie au service médical.
- Montre-nous.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel ?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Il a couru.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Il a couru, putain.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Hé.
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hé.
- Quoi?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Je pensais que tu t'étais dégonflé.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Alors je t'ai manqué ?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Où es-tu allé ?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
Oh mon Dieu.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Il y a des connards des Black Ops après nous,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
et tu penses aux beignets ?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
Et porter des griffes.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Tu es un idiot.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
Il y a une bodega au coin de la rue.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
Le propriétaire ne m'a pas laissé utiliser son téléphone
à moins que je dépense dix dollars, alors petit-déjeuner.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
Non, je t'ai dit qu'on ne pouvait pas appeler Charlotte.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Je n'ai pas appelé Charlotte.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
Mais habille-toi,
nous avons rendez-vous dans une heure.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Quoi? Où?
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Le Pentagone.
360
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Vous devez m'écouter.
361
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Se déplacer.
362
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Aller.
363
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Allez! Allez! Allez.
364
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
Hé!
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- Ils essaient de te tuer.
- D'accord.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,428
Comment diable savait-il
que j'allais y aller ?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
Nous devons passer à la mécanique.
Nous avons des endroits où nous pouvons vous cacher.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
J'ai besoin... Je dois trouver Lukas.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lucas est mort.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Non, je...
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Non, je lui ai parlé.
Je l'ai vu dans les mines. Non.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Ok, peux-tu au moins m'emmener
où tu l'as emmené ?
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Le Digger Void est bouclé.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
D'accord, peux-tu m'emmener aussi loin que tu peux ?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Bien.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
Kenny G en chair et en os.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Dieu. Sam le Bélier.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
Tu as l'air bien, mec.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
C'est mon assistante Helen.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
- Salut, ravi de vous rencontrer.
-Sam Ramsey.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
- On va se promener ? Ouais.
- Ouais. Allons-y.
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
Comment vous connaissez-vous ?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
- Nous avons servi outre-mer.
- Ouais, ce n'est pas grave.
384
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Nous étions dans un groupe.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Tu étais dans un groupe ?
- Les garçons perdus.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,734
- Euh-huh.
- Non, non, non, non.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
- Ouais, nous avons fait des reprises des années 80.
- Non.
388
00:27:33,612 --> 00:27:34,779
Votre ancien patron ici avait l'habitude de
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,239
- shred au sax...
- Waouh.
390
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
... avant que nous devenions
des fonctionnaires ennuyeux.
391
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
Au moins tu peux sortir
au Pentagone.
392
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
Je suis coincé dans un centre d'appels,
mendier des votes.
393
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
C'est vraiment pour ça que vous êtes venu ici.
394
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Il veut que je pirate
les machines à voter, faites-le réélire.
395
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Bien essayé, K.G. Bien essayé.
396
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
J'ai besoin de ton aide, Sam.
397
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Ouais. Vous vouliez une assemblée générale
sur la cybersécurité.
398
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un.
399
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Quel genre de personne ?
400
00:28:03,475 --> 00:28:05,309
Un joueur dans une partie d'échecs en ligne.
401
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
Nous avons le nom d'utilisateur d'un joueur,
402
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
donc nous avons juste besoin de découvrir
qui était son adversaire.
403
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
Cela ne ressemble pas exactement à
affaires officielles du gouvernement.
404
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
Ma sœur Charlotte
a participé à l'opération en Iran.
405
00:28:14,236 --> 00:28:16,112
Sa sortie s'est très mal passée,
406
00:28:16,113 --> 00:28:18,698
mais elle est la seule
de son escadron qui a survécu.
407
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Merde.
- Ouais.
408
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
Elle va bien ?
409
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
C'est à déterminer pour le moment. Sa mémoire est détruite.
410
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Elle avait des inquiétudes concernant la mission.
411
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
Et puis nous avons réussi à retrouver
un enregistrement de communication.
412
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Tout est crypté.
- Ils n'étaient pas cryptés.
413
00:28:32,796 --> 00:28:34,505
Nous l'avons entendu. C'est juste 20 secondes,
414
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- mais c'était une de ses préoccupations.
- Attends, attends, attends.
415
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Qu'as-tu entendu exactement, Dan ?
416
00:28:46,435 --> 00:28:47,935
- Qu'as-tu entendu ?
- Avions
417
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
qui n'étaient plus contrôlés
par leurs pilotes.
418
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Maintenant notre contact a disparu,
avec l'enregistrement.
419
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
Vous n'êtes pas vraiment son assistant, n'est-ce pas ?
420
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Quelque chose de vraiment foutu
ce qui s'est passé lors de cette mission, Sam.
421
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
- Et nous devons trouver cet enregistrement.
- Et tu as pensé que depuis qu'on a joué
422
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
"Tu ne veux pas de moi" et "Rich Girl", je le ferais
vous aider à accéder aux secrets militaires ?
423
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
J'ai aussi une sœur, Dan.
424
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
Et une femme et des enfants.
425
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
Et j'ai prêté allégeance.
426
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Et j'ai signé tant de documents secrets
tu ne croirais pas.
427
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
Sauf que non, tu croirais
428
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
- parce que tu les as signés aussi.
- Ouais.
429
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Je dois passer un test au détecteur de mensonge
430
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
- tous les six mois.
- Sam. Sam,
431
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Je comprends.
- Vous comprenez ?
432
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Écoute, si c'était ma sœur,
Je voudrais aussi savoir ce qui s'est passé.
433
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Bien sûr, elle est agent d'assurance,
donc improbable.
434
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Si jamais tu veux jammer
pour l'amour du bon vieux temps,
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- appelle-moi.
- Ouais.
436
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Droite. Je ferais mieux d'y aller.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
D'accord. Et maintenant ?
438
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Quoi?
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Ouais, ce type était aux funérailles d'Alameda.
440
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Il était à mon bureau le jour de mon licenciement.
441
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Vous êtes sûr?
442
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Bonjour Daniel. Hélène.
443
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Pourquoi ne pas prendre un café ?
444
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Mon régal.
445
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Tu es sûr que je ne peux rien t'offrir ?
446
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
Hélène, quelque chose ?
447
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- Je vais bien, merci.
- D'accord.
448
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Je pense que nous sommes tous... nous sommes tous prêts.
Appréciez-le.
449
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
- Alors je suppose que j'irai droit au but.
- Que s'est-il passé
450
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
à notre contact à Baltimore ?
451
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Est-il mort ou est-il juste
être torturé quelque part ?
452
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
Steven Price occupe désormais
un poste très convoité
453
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
au sein du groupe Radford,
un groupe de réflexion sur la cybersécurité.
454
00:31:14,166 --> 00:31:18,419
J'imagine que tu pensais
du père du pilote principal Alameda.
455
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Après les funérailles de son fils,
456
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
il a reçu un prêt très généreux
renflouer l'atelier de menuiserie de son frère
457
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
- à Tehachapi, en Californie.
- En échange de quoi ?
458
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Si je peux,
459
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
vous mettez tous les deux en danger
quelque chose de très important.
460
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Vous ne nous avez pas dit votre nom.
461
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
J'aime généralement savoir
462
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
- qui me baise, même s'ils le font...
- Je ne suis qu'un représentant
463
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
de personnes qui ont la capacité
pour vous offrir une seconde chance.
464
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
J'imagine que le Times était
un travail de rêve à un moment donné, non ?
465
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
j'ai pris la liberté
de contacter l'éditeur.
466
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
Il est prêt à vous rencontrer,
467
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
malgré ta réputation
pour fraude journalistique.
468
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Ce serait dommage pour ton talent
se perdre pour une seule erreur.
469
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
Va te faire foutre. Vous m'avez fait virer.
470
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
Il suffit d'un simple appel téléphonique.
471
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Pensez-y.
472
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Cool. Alors, quel genre d'argent et de prix
tu vas me proposer ?
473
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
Dans votre cas, monsieur le député,
il ne s'agit pas de vous.
474
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Comment ose-t-il menacer
de retirer ses soins de Charlotte.
475
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Ouais, c'est nul.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- Quoi?
- Désolé?
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
On aurait dit qu'il y aurait
être un mais là. C'est nul, mais...
478
00:32:49,636 --> 00:32:52,430
Je veux dire, il n'était pas techniquement menaçant
de retirer ses soins de Charlotte.
479
00:32:52,431 --> 00:32:54,140
Il a juste, tu sais,
480
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
il a dit que le niveau de thérapie traumatique
ce que propose la clinique coûte cher
481
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
- et en dehors de l'assurance, et...
- Désolé, je suis...
482
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
j'ai du mal
voir la différence.
483
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
Je peux... Je suis membre du Congrès américain.
484
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
Je peux me placer devant les caméras.
485
00:33:11,575 --> 00:33:12,658
Je peux leur dire ce que nous savons.
486
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
C'est quoi ?
487
00:33:14,828 --> 00:33:17,205
- Que la mission de Charlotte était foutue.
- Pouvez-vous le prouver ?
488
00:33:17,206 --> 00:33:19,957
Je peux assigner des dossiers à comparaître.
Je peux assigner à comparaître l'enregistrement des communications.
489
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, rien ne sera trouvé.
490
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Ouah.
491
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Vous voulez le concert au Times.
492
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Excusez-moi?
493
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Il est peut-être temps que tu t'ouvres
à propos de ton petit,
494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
problème de fraude journalistique ?
495
00:33:47,361 --> 00:33:49,654
Si tu étais parti
au-delà de mon profil LinkedIn,
496
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
vous le sauriez déjà.
497
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
Et bien sûr, je veux un travail au Times,
espèce de connard moralisateur.
498
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
Mais je veux aussi Charlotte
pour obtenir les soins dont elle a besoin, vous savez.
499
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
C'est ta sœur, mais c'est ma source. Je...
500
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je suis juste censé retourner dans ma cabine ?
501
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Être un bon chien ?
502
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
J'espère juste que quoi que tu fasses,
Veux-tu s'il te plaît garder la tête baissée ?
503
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- Il y aura des yeux sur nous pour être sûrs...
- Jésus.
504
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
... que nous avons compris le message, Daniel.
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Que vas-tu faire ?
506
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
L'ex est parti encore une semaine.
Je vais me terrer chez lui.
507
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Je dois réfléchir, Daniel.
508
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Toi?
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,503
Prends-moi une semaine pour rattraper mon retard
sur tout le travail que j'ai manqué,
510
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
donc je suppose que je vais juste y aller et faire ça.
511
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
Membre du Congrès.
512
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Quoi?
513
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
Je viens de...
514
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
tu sais...
515
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
ils m'ont eu sur tout ça...
les pilules, les médicaments
516
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
et ça m'a foutu le cerveau,
517
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
mais j'ai ce sentiment avec les gens.
518
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Comme avec Knox.
519
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Je ne sais pas pourquoi, mais à chaque fois
Putain, je le vois, c'est juste que...
520
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Vous ne vous entendiez pas toujours tous les deux.
521
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
Je pense que ce que j'essaie de dire, c'est
avec toi, j'ai l'impression...
522
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Si quelqu'un te faisait quelque chose, je...
523
00:36:06,375 --> 00:36:09,627
Je ne sais pas, c'est comme si je le ferais
tue-les ou quelque chose comme ça, tu sais ?
524
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
C'est exactement ce que je voulais dire.
525
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Cela n'a pas d'importance. Juste...
526
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie. Ossie.
527
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Bonjour, Shirley.
528
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- J'en ai besoin de deux pour descendre.
529
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- L'équipe du président sera bientôt là.
- Non. Je ne peux pas attendre.
530
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Nous ne sommes pas lourds. Je fais confiance à tes bras.
531
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Madame le Maire.
532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Ouais.
533
00:37:07,519 --> 00:37:09,145
L'essentiel est,
534
00:37:09,146 --> 00:37:12,982
si quelqu'un vient dans le prochain
une demi-heure, même si ce sont des pillards,
535
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
pourrais-tu juste leur dire
il y a un problème d'équipement ?
536
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Qu'ils doivent attendre ?
537
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
Ouais. Nous avons eu des problèmes
avec les poulies qui se bloquent.
538
00:37:24,912 --> 00:37:26,913
- Cela pourrait prendre un certain temps pour les obtenir gratuitement.
- D'accord. Allons-y.
539
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Super.
540
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
Où étais-tu, putain ?
Tu es parti toute la nuit.
541
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
Je suivais Nichols.
542
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
Elle et une autre femme
je viens de descendre l'écart.
543
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
- Qui était l'autre femme ?
- Je pense que c'était son amie. Shirley ?
544
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Oh, putain.
- Quoi?
545
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
- Quoi?
- C'est quoi ce visage ?
546
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
Rien. Je sais juste...
Je sais où va Juliette.
547
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
- Mécanique ?
- Non, c'est plus profond que ça.
548
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
- Je dois...
- Ça ne change rien pour nous.
549
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
En fait, ça change
tout pour tout le monde.
550
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
- Écoute, je dois aller l'arrêter. Obtenez...
- Ouais, non.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,205
Encore ça ?
552
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
D'accord. Tu es vraiment
tu veux tellement connaître la vérité ?
553
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
- Allons demander à Juliette.
- Elle ne sait rien.
554
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
Ils lui ont fait prendre des médicaments pour oublier.
Elle ne savait même pas qui nous étions.
555
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
Eh bien, peut-être qu'elle le ferait maintenant.
556
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Elle savait qui j'étais
quand elle m'a vu dans les mines.
557
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
D'accord.
558
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
D'accord?
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Comment y arriver ?
560
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Eh bien, il a un moyen,
mais tu ne vas pas aimer ça.
561
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
N'écoutez pas l'enfant.
Vous allez adorer.
562
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hé, hé. Sortez cette merde d'ici.
563
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Que fais-tu dans mon bureau ?
564
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
Désolé. Je n'ai pas vu votre badge.
565
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
C'est ton bureau ?
566
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
- Depuis...
- Depuis l'ombre actuelle
567
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
ne s'est pas présenté depuis deux jours.
568
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
McLain est introuvable.
569
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Quelqu'un doit diriger cet endroit.
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
Et tu es cette personne ?
571
00:39:12,811 --> 00:39:14,645
Je suis l'ancienne ombre de McLain,
572
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
ce qui me fait
plus qualifié que quiconque.
573
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Et contrairement à l'ombre actuelle,
Je n'ai jamais manqué une journée de travail.
574
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Vous n'aimez pas trop Orla Kent ?
575
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
Non, elle a pris mon travail.
576
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
Vous vous appelez Glenda ?
577
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
C'est.
578
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Alors elle a emmené ton petit-ami aussi ?
579
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
Écoute, Mike Davidson n'est plus celui d'Orla
petit ami que tu es à moi, shérif,
580
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
mais il aime
penser que tout le monde l'aime.
581
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
Et parfois parce que c'est un connard,
il fera tout son possible pour le prouver.
582
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Donc, elle ne t'a pas pris Mike,
mais elle a pris ton travail ?
583
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Je ne devrais pas être si petit à ce sujet.
584
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
Pour être honnête, en perdant le travail fantôme, je...
585
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
J'étais un peu soulagé.
586
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Parce que?
587
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Parce que
588
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
peut-être que ça m'a donné
une chance de rentrer un peu à la maison.
589
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
C'est sur 70. Les mines.
590
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood est votre...
591
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Père.
592
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
La légende elle-même.
593
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Quelqu'un a des ennuis pour quelque chose ?
594
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Orla Kent ?
595
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Attendez.
596
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
Je connais cet endroit.
597
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Tu venais souvent ici.
598
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Tu avais un petit ami.
599
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
Georges....
600
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
601
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Vous aviez l'habitude de descendre dans le Vide.
602
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Tu ne m'as jamais parlé de lui, mais je le savais.
603
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Je te l'ai dit. Désolé.
604
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
Que fais-tu?
605
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Quoi, Jules ?
- Attendez.
606
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Hé, hé. Pouvez-vous allumer les lumières ?
607
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Venez voir ça.
608
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Ici.
- Quoi?
609
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Ici.
610
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Ouais?
611
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Donc il doit y avoir un loquet ou...
612
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
Une façon de l'ouvrir.
613
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Qu'est-ce que c'est? Attendez.
614
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Attendez.
615
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
Hé, hé.
616
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
Walker a dit qu'elle l'avait bouclé.
617
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Clairement non.
618
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Je vais voir qui c'est.
619
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Prends ça.
620
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
Et ferme la porte !
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Bonjour?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Qui est-ce ?
623
00:43:56,887 --> 00:44:00,264
Bonjour, voici le membre du Congrès Daniel Keene.
624
00:44:00,265 --> 00:44:01,516
Qui ai-je
625
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
- le plaisir de parler avec ?
- K.G. K.G., c'est moi.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam ?
627
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
- Comment as-tu...
- Je l'ai acheminé via un graveur,
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
pour que personne ne puisse le suivre.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
Mais je dois être rapide, alors écoute.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
Ce que vous avez dit à propos de
la mission de votre sœur ne s'est pas bien déroulée.
631
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Toute la semaine, j'en ai eu des démangeaisons,
632
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
alors j'ai commencé à gratter.
633
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
Et cela m'a conduit vers le bas
un véritable terrier de lapin.
634
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
J'ai trouvé quelque chose
tu ne vas pas croire.
635
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Hélène, tu es là ?
636
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
Daniel, qu'est-ce que tu fais ici ?
637
00:45:00,242 --> 00:45:02,618
- Sam a appelé. Il a creusé un peu.
- Je pensais qu'il...
638
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
- Je pensais qu'il ne voulait pas m'aider.
- Il a trouvé quelque chose.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Écoute, je sais que tu as dit
tu voulais arrêter, mais...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Ouais, je ne sais pas comment
faire ça tout seul.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
- C'est nous.
- Depuis quand conduis-tu un minivan ?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
C'est une location.
D'un type qui fait de la publicité sur des lampadaires.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
C'est la chose la plus proche que je puisse obtenir
à discret.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
- Il a pris du liquide.
- Merci.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Il pourrait être volé pour autant que je sache.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Bonjour?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Bonjour Juliette.